EXPLOSION IMMÉDIATE
Dans la dernière décennie, le terrorisme a fait 3 600 morts.
Chaque nation du globe a eu sa part de malheur,
à une exception près : les États-Unis.
Son système politique stable et ses frontières sécurisées
ont garanti la tranquillité des États-Unis
jusqu'à aujourd'hui.
Lockerbie, Écosse Vol Pan Am 103 : 270 morts.
Beyrouth, Liban Ambassade U.S. : 241 morts.
Mer Méditerranée Achille Lauro : 400 otages.
Messieurs, résumez-moi votre réunion avec les gens d'Halswell.
Sénateur, il va falloir agir vite.
Le sénateur Halswell veut réarmer ces régions du Moyen-Orient.
On a appris ces dernières 50 années
que toute arme qu'on vend finira par être utilisée contre nous.
J'emmerde Halswell, on a des appuis et le vice-président s'agite.
C'est ce qui m'inquiète.
Fiston, mon verre.
Vous pouvez penser ce que vous voulez de lui,
mais il a plein d'amis dans cette ville.
Surtout des démocrates.
Sénateur ?
Une bouffée de chaleur.
Ça va ?
Sénateur !
Une attaque ! Appelez les secours !
Laissez-moi passer, je suis médecin.
C'est dingue. Exactement ce qu'il nous faut.
Et tu l'auras, Al-Red. Tu l'auras.
Ça va être la canicule.
Une autre belle journée dans la capitale.
Il fait chaud ! On vient d'apprendre
que la police a fermé l'autoroute entre Pennsylvania et la 3e Rue,
à cause d'une alerte à la bombe.
Les véhicules de secours sont sur les lieux
et tout le trafic a été dévié sur Virginia.
Radio WNLC, Terry au micro.
Nous vous tiendrons informés.
Est-ce que je vais... mourir ?
Oui.
Aujourd'hui ?
Votre mari est un original.
Vous le croyez, ça ?
J'ai une petite aventure,
et il me fait ça.
Ça se présente comment ?
Votre mari sait y faire.
Cette bombe est mignonne.
Quelle couleur préférez-vous ? Rouge ou vert ?
Quoi ?
Rouge ou vert ?
Vert.
Non, attendez ! Rouge !
Trop tard.
Vert.
Merde !
Votre chewing-gum, vite !
Un bon conseil... cessez de tromper votre mari.
Et mettez une culotte.
Elle est à vous.
Bon sang, tu me files toujours les jetons.
Tu pensais qu'étant du FBI, je changerais ?
Je l'espérais.
C'est quoi ?
T'as jamais vu ça ?
Un porte-bonheur ?
Non, j'aime coller des photos sur ma poitrine.
- Danny O'Neill ? - Oui, pourquoi ?
C'est quoi, un billet de loterie ?
Une interdiction d'approcher de votre femme.
Bonne journée.
Attrapez cet enfant de salaud !
Ça veut dire quoi ? Ce périmètre est sécurisé !
Personne n'est autorisé à y entrer ! Fais pas le malin.
Virez-moi cet enfant de salaud.
Désolé, il y a eu une explosion sur Delaware.
Ils t'envoient un hélico.
Bon sang, que j'aime les lundis...
Des éclats de céramique ?
D'os.
Amuse-toi bien, Danny.
Les assurances Fidelity ont encore frappé.
Danny O'Neill !
Vous allez casquer gros ce coup-ci.
Ne m'en parle pas.
4 morts et 15 blessés. C'est peut-être dû au gaz.
Si c'est le gaz, y en a un qui a pété très fort.
C'est vrai que tu as voulu défenestrer Traveres ?
J'ai pas pu soulever son gros cul.
Je suis désolée pour ta femme et toi.
Tout le monde est au courant.
C'est passé sur CNN ?
Je sais tout de cette ville.
Vraiment ? Que sais-tu sur le sénateur Wilkins ?
Des slips roses dans son bureau. Salut.
T'es grave.
Shane !
Rappelle cette boîte de conserve en rut.
Que veux-tu, tu fais craquer Madonna.
Dégage.
J'ai rien fait, je te jure. Je sais pas ce qu'elle a.
Tu dois la maltraiter.
Prends-toi une canette de lubrifiant et va en ville.
- James te cherche. - Il est où ?
- Derrière toi. - James, James...
Attaque terroriste, hein ?
- Où est l'engin ? - Introuvable.
Pardon ?
Le sénateur Victor a eu une attaque et a explosé.
Explosé ? Il a brûlé spontanément ?
À toi de voir.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien, ni métal ni plastique, ni résidu chimique.
Vous êtes des bleus ou quoi ?
Cherchez, on n'explose pas comme ça.
Sinon, je le saurais depuis longtemps.
C'est quoi ça ?
Shane, viens voir.
Ses doigts ont été arrachés.
Ou faut qu'il vire sa manucure.
Terry, je suis de ton côté. Je veux juste que tu sois heureuse.
Avec Dan, tu étais si malheureuse dernièrement.
Je ne dis pas ça pour moi.
Je sais.
Le sénateur Traveres est bien pour toi.
Tu parais plus heureuse avec lui.
Maman, Frank et moi sommes amis.
Bonjour, chérie, je suis rentré !
J'appelle la police si tu veux.
Maman, quel plaisir de vous voir.
Écoute, tu es toujours ma femme et c'est ma maison.
Un jugement ?
Et c'est ma poubelle.
J'ai enduré ça maintes fois.
J'en ai marre d'être celle qui trinque.
Ce n'est pas moi qui vais voir ailleurs.
Frank Traveres n'est pas le problème.
Les gens de Washington pensent autrement.
Maman, peux-tu nous laisser ?
Merci, maman.
Je travaille avec Frank. Il faut bien qu'on soit amis.
Je ne peux plus vivre avec toi.
Plus depuis...
Vas-y, dis-le, bon Dieu !
C'était un accident.
Mandy ?
Papa, tu me réponds ?
Une minute, mon petit trésor.
Tu joues avec moi ?
Va dans ta chambre, d'accord ?
J'arrive tout de suite.
Mon Dieu, non !
Respire, je t'en supplie !
Au secours !
- Température ? - 24 degrés.
C'est parfait.
Dr Bernard.
Mikhail.
- Et ce nouveau job ? - Très bien.
Je l'ai appris aux nouvelles.
Vous avez la preuve que ça marche.
Je serai payé quand ?
Je vous ai donné la formule.
- Payer quoi ? - Comment ça ?
Je plaisante.
Soyez patient, Dr Bernard.
Vous étiez pourtant impatient d'avoir la formule.
Vous avez absolument raison.
Je vous fais un chèque. Vous avez un stylo ?
Oui, bien sûr.
Je vais prendre le large.
C'est sûr !
Ce crétin disait vrai, c'est absolument indétectable.
Grâce à cette puissante formule, plus rien ne nous arrêtera.
Rien.
Parfois, je me demande
à quoi bon tout ça ?
Vraiment ?
Nous tiendrons une conférence de presse demain matin.
Je veux qu'elle soit bien préparée, avec un impact émotionnel.
Le sénateur Victor était un ami.
Je n'arrive pas à y croire.
N'oubliez pas : émotion, sentiments...
Vous savez désormais que je ne plaisante pas.
La femme du sénateur, veuillez me laisser.
Vous êtes gonflé de m'appeler ici.
Et vous, de m'avoir soufflé 10 millions de $.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
La vente d'armes.
Je n'ai pas votre argent.
C'est ce qu'a dit Victor. Vous avez vu le résultat.
Victor vous avait évincé, vous êtes vengé.
On n'achète pas de villa avec la vengeance.
Je n'ai pas votre argent.
Ce qui m'empêche de tout dévoiler,
ou de faire de vous la 2e victime,
c'est le savoir-vivre.
Je vous emmerde ! Jamais vous ne m'atteindrez.
Jamais on croira vos dires.
Vous serez pendu pour ce meurtre.
Vous êtes prévenu.
Peu importe les mesures de protection,
ou les précautions que vous prendrez,
vous êtes mort.
Je vous atteindrai où et quand je le déciderai.
Et j'y prendrai du plaisir.
Qu'en pense R2D2 ?
Poterie en grès.
Assiettes.
Génial. Comment ils ont fait ?
En dix ans de métier, j'ai toujours trouvé.
Mais là, rien. Aucune idée.
Victor a eu une attaque et est tombé.
Puis un truc a explosé, sous ou autour de lui.
Ça tient pas debout.
Si, s'il avait un pacemaker en plastique.
Du nouveau ?
Madonna et moi avons analysé ces éléments,
et il n'y a pas la moindre trace d'explosif.
Ni de fragments de détonateur, rien.
On fait des progrès.
Danny, je veux te parler une minute dehors.
Tu n'as plus à traiter les explosifs pour la police.
Je garde la main.
D'aucuns jouent au golf, d'autres jouent au tennis,
moi, c'est les explosifs.
On ne fait pas le sale boulot, on laisse ça à la police.
J'aime pas arriver après la bagarre.
Arrête, tu en as assez bavé. Le FBI est une promotion,
quoi que tu en penses.
Ne prends plus de risques inutiles.
Je sais ce que je fais.
Je sais.
Je m'inquiète pour toi, Dan. D'abord Mandy, puis Terry...
Dommage que si peu de gens soient au courant de ma vie privée.
Je te parle d'homme à homme, du fond du cœur.
Je vais bien.
À tout point de vue.
Je deviens pas dingue.
Laisse-les faire leur boulot.
Un instant, monsieur.
Veuillez signer.
La sécurité a été renforcée.
Oui, depuis la mort du sénateur.
J'ai rendez-vous dans son bureau.
4e étage, à votre droite. 407.
Le sénateur Traveres baise sa femme.
Sans blague ?
Madame, s'il vous plaît !
Il l'a pas baisée, il l'a embrassée, point.
À l'avenir, avant de médire sur ma femme,
vérifiez l'info auprès de moi.
Oui, monsieur.
Surtout... réfléchissez.
Bien joué, Stu.
Il est pas mort depuis 24 h qu'un autre emménage.
Faux, il est mort depuis plus de 24 h.
Un vautour serait plus approprié.
Bonjour, James.
Terry.
Que fabriques-tu ici ?
On a des trucs à faire.
Écoute...
Je suis désolé.
Pour l'autre jour. Je n'ai pas réfléchi.
Je suis désolé.
Tu es superbe.
Veux-tu qu'on déjeune ensemble, tout à l'heure ?
J'ai des rendez-vous.
J'ai aussi un rendez-vous.
Je dois y aller.
Désolé, je suis en retard.
Madonna a trouvé quelque chose ?
Non, elle est en recharge. La cueillette du sénateur continue.
Vous avez jamais vu ça.
On ramasse des morceaux petits comme ça.
Je parle de... vous voyez quoi.
Messieurs, nous sommes prêts.
Traveres !
M. O'Neill.
Tu savais ?
Si je t'avais dit, tu serais pas venu.
Je serais venu avec un chalumeau.
Bonjour, sénateur.
Le sénateur chapeaute cette enquête.
Exact. Inutile de vous dire que cette affaire inquiète.
Il y a beaucoup de rumeurs.
Oui... beaucoup de rumeurs.
Avez-vous lu le rapport ?
Je l'ai lu, mais je n'ai rien compris.
Que veut dire "pas de traces de détonateur" ?
Laisse-moi répondre à ça.
Ça veut dire qu'on est largués.
Vous avez un problème personnel avec moi.
Ma femme et vous ? Ça n'a rien de personnel.
Toute la ville est au courant, c'est public.
Je dois des réponses au Congrès. En les attendant,
je suivrai soigneusement les progrès de l'enquête.
Suivez-moi des yeux alors que je sors d'ici.
O'Neill...
Apprenez à séparer travail et problèmes personnels.
Touchez encore à ma femme,
et je vous séparerai de votre vie, compris ?
Jimmy,
si c'est notre meilleur expert en explosifs,
le FBI est mal barré.
Dan est le meilleur,
et Shane, un fameux analyste.
Je ne suis pas marié, je n'ai rien à craindre.
Je retourne sur le site. J'y resterai jusqu'à ce qu'on trouve.
Vous aurez bientôt des résultats.
Une minute.
Ça va, il est O.K.
Tout est en ordre ?
Vous avez besoin de ces vacances.
Exact, ça me fera du bien.
- Qui conduit ? - Salvatore.
Salvatore ? C'est qui, bon Dieu ?
Notre chauffeur depuis 3 semaines. Il est O.K.
Il débloque.
Bon après-midi, sénateur.
Que ce soit classé avant mon départ.
Je veux confirmer la réservation du sénateur Thyme.
Génial, merci.
Tout est organisé.
Eddie,
après les obsèques,
organise-moi une rapide entrevue avec Traveres.
L'avion décolle à 16 h.
Débrouille-toi.
Climatiseur
Pourquoi il fait si chaud ?
La clim a l'air en panne.
Je m'en occupe demain.
Foutu truc !
Qu'est-ce qu'il a, le frigo ?
Je sais pas.
Je dois faire une révision, mais ils sont débordés.
Quoi, rien ne marche ?
De l'eau ?
Non, pas d'eau.
Activez l'ouverture des vitres.
Pas un mot du voyage à Traveres.
Dis bien à Susan...
Eddie, qu'as-tu ?
Mes yeux !
Appelez les secours.
Appelez une ambulance ! Eddie !
Faites-moi sortir !
Que faites-vous ?
Le sénateur a une attaque ! Vite !
Brisez la vitre ! Vite !
Mobile 6, ici le central. Vous me recevez ? Répondez.
Que se passe-t-il ? Mobile 6 !
Il bosse pour toi et il a été pris !
Tu connais pas mes hommes.
Il ne parlera pas, il est loyal.
Très touchant !
Vraiment !
Je connais Savio. Je t'assure...
Ça suffit !
Tue-le !
Laisse-moi deviner... Tu n'as pas trouvé d'engin.
Ça fout les jetons.
On va inculper le tueur présumé de votre ami, que ressentez-vous ?
Je suis soulagé. Justice va être rendue.
Vous ouvrez toujours le Centre pour enfants ?
Absolument. Ça me tient à cœur.
Il y a des centaines d'enfants, on a levé les fonds...
Je ne les décevrai pas.
Vous n'avez pas peur ?
Pas le temps.
Plus de questions.
O'Neill.
- Qu'avez-vous pour moi ? - Que dalle.
Lâchez-moi, les terroristes risquent de nous croire amis.
Le chauffeur est muet.
Oui, on ignore la méthode et qui est derrière ça.
Vous êtes friands de conspirations mais il a pu agir seul.
Ça m'étonnerait.
Surtout s'il refuse de parler. C'est qu'il a peur.
Que pensez-vous ?
Que je dois aller pisser. Vous venez m'aider ?
Très bien. Excusez-moi.
Bonjour. Traveres est là avec deux agents.
Bonjour, sénateur.
Levez-vous.
L'audience du tribunal de Columbia est ouverte.
L'honorable Vera Blair préside.
Asseyez-vous en silence.
Bonjour.
À la moindre manifestation, je lèverai la séance.
Cela dit, nous traiterons l'affaire 7487-4,
l'État de Columbia contre Savio Cappelli.
Le prévenu a un avocat commis d'office.
Maître Lewis, plaiderez-vous coupable...
Sortez le sénateur d'ici !
Sortez-moi de ce fauteuil !
Dégagez de là !
Agent, dégagez !
N'approchez pas d'elle !
Elle va exploser !
Je n'ai jamais vu ça. Il n'y avait aucun engin.
Elle était l'engin.
Elle a bu un peu d'eau, a commencé à parler...
et a été prise de convulsions.
C'est tout ?
Non...
elle a avalé une grenade.
Shane, elle a bu l'eau,
s'est mise à transpirer, à trembler, et boum.
Un juge volatilisé.
Il n'y avait rien.
Rien, mais...
Quoi ?
Penses-tu qu'on puisse incriminer l'eau ?
Ça n'en était peut-être pas.
Ça va ?
Mike,
fais sortir les gars, on tient l'explosif.
N'insistons pas.
Ce n'est pas de l'eau.
Il y a des centaines d'enfants.
On a levé les fonds... Je ne les décevrai pas.
Vous n'avez pas peur ?
Pas le temps.
Après cet attentat, le sénateur peut avoir peur.
Ces attaques contre des sénateurs
coïncident avec le vote anti-armement.
La sécurité du Président est renforcée
en attendant le résultat de l'enquête.
Susie Bryant, Canal 7 news.
Voilà un beau lancer !
Une explosion au tribunal a fait 3 morts
et 10 blessés. À vous, le studio.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tu te rends compte que tu violes ton interdiction ?
J'étais inquiète. Ça va ?
Je voulais m'en assurer.
Tu veux entrer ?
Je ne te dénoncerai pas.
Des sénateurs ont pris des gardes du corps.
La garde nationale est en alerte.
Les sondages d'opinion sont en faveur du terroriste.
Je t'assure, c'est vrai.
C'est dans USA today.
Tu veux un verre ?
À la tienne.
Bel endroit, hein ?
Il y a un fauteuil quelque part là-dessous.
Non, ça va aller.
Désolé pour le désordre. La bonne est en congé sabbatique.
J'aurais dû t'appeler.
Mon Dieu...
Elle te ressemblait !
C'est bon de te voir.
Terry, tu es ma femme. J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de t'enlacer, tu me manques.
Pourquoi es-tu venue ?
Quoi ?
Tu ne baises qu'avec des sénateurs ?
Je sais ce que tu ressens.
Nous devons vivre avec la même douleur.
Regarde-toi.
Terry...
je ne suis pas aussi fort que toi.
Tu peux rester assis là,
te saouler et t'apitoyer sur toi-même.
Tu es le seul à te faire des reproches.
Au revoir.
Jeu ! Revanche dans une semaine ?
Bien joué, Frank.
Comment êtes-vous entré ?
À pied.
Qu'en est-il de mes 10 millions ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Ce petit jeu va durer longtemps ?
Victor, Thyme et maintenant, vous.
La mort marche par 3, on dit.
Frank, connaissez-vous le chemin de l'enfer ?
Ne vous avisez pas de tout dévoiler.
Vous auriez du mal à expliquer les 50 millions
touchés pour appuyer le projet de loi anti-armes.
Vous n'échangeriez pas votre poste pour 40 ans de prison.
J'ignore de quoi vous parlez. C'est un projet de loi primordial.
Je ne suis en rien mêlé à tout ça.
Quelqu'un a mon fric, Frank.
Vous avez intérêt à le trouver.
Sinon, je vous ferai exploser.
Littéralement.
Des messages pour moi ?
Excusez-moi.
Bonjour, messieurs.
Une bonne nouvelle ?
J'aurai des résultats d'analyses en fin de journée.
Si c'est un ersatz d'eau, ils peuvent le mettre n'importe où.
Qu'as-tu obtenu de ton...
Débranche ton robot.
Je me sens Perdu dans l'espace.
Qu'a donné le briefing ?
Très intéressant. Thyme, comme Victor, ont appuyé
le projet de loi anti-armes pour le Moyen-Orient.
Quoi ?
Ils voudraient effrayer le Sénat ?
Possible.
Mais il y a plus intéressant.
Il reste un 3e sénateur à avoir appuyé ce projet.
Lequel ?
Merde !
Pourquoi ils ne l'ont pas tué en premier ?
Nom de Dieu !
Dan ! Fais pas de conneries !
L'absence de réponses les exaspère !
J'en ai une. Dis à Traveres de rester à l'écart de ma femme.
Que fais-tu samedi ? Tu viendras ?
Tu avais dit que tu viendrais.
Je ne sais pas si je dois.
À quoi penses-tu ?
Je ne sais plus.
La sécurité est top.
Ça va.
Ça ne va pas du tout.
Vous êtes une cible. Restez à l'écart de ma femme.
Écoutez, petit con.
Écoutez-moi ! Si j'étais sensé, je vous aurais déjà flingué !
Rentre avec moi.
Ne t'occupe pas de ma sécurité !
Je t'en prie, rentre avec moi.
Merde. Terry !
Arrête, t'es assez mal comme ça.
Messieurs, escortez M. O'Neill à la sortie.
Si j'avais été moins occupée, j'aurais eu ça plus tôt.
- Tu es la meilleure. - Je sais.
Traveres est le boy-scout de base.
Il paie ses impôts, il a des dettes
mais ça n'a rien d'anormal.
Il n'y a rien là-dedans ?
Je n'ai rien trouvé.
Merde !
Avec tous ces politiciens véreux !
Lis la liste de ses biens, si tu veux.
Il ne déclare que 122 000 $ par an ?
C'est son salaire, plus des à-côtés.
Il rembourse toujours sa campagne.
Et l'argent pour sa maison ?
Achetée en mauvais état. Il a fait une bonne affaire.
Mais la déco ? Elle est démentielle.
Il a fait des réparations.
Je te parle de colonnes de marbre, de bois précieux.
Il rembourse encore.
Mariam, un type qui gagne cette somme-là,
ne vit pas sur un tel pied.
Il serait assez idiot pour afficher son fric ?
Il est de Miami.
Tu as raison.
Je dois y aller.
Un super rencard ?
Je ne sais pas, mais j'ai décidé de ne pas t'attendre.
Tu me remets à ma place.
Tu es la meilleure.
Je sais.
Mariam, merci.
Bonne chance, Sherlock.
Quoi ?
Shane.
Où es-tu, au labo ?
Entendu. Calme-toi, j'arrive.
Préviens la sécurité pour qu'ils m'emmerdent pas.
Regarde ça.
Viens, ça ne prend que 30 secondes.
Merde !
C'est quoi ?
Un bizarre mélange hybride d'explosifs liquides.
Associés selon un processus jamais vu.
Activé, il est comme un mélange de nitro, de napalm,
et d'hydrogène.
C'est compliqué.
Attends un peu.
Comment est-il activé ?
Quand tu le bois, il est actif.
Une fois dans l'estomac, ça devient explosif.
J'ai enfin compris, c'est à cause de l'acide.
L'acide gastrique ?
C'est ce que je me suis dit, mais j'en ai pas.
Qu'as-tu mis là-dedans ?
Du jus d'orange ! C'est dingue, non ?
L'acide borique fonctionne aussi.
On désamorce avec des Rennie ?
T'es pas loin.
Avec des anti-acides genre Alka-Seltzer.
Tout ce qui est alcalin neutralisera l'acide.
Personne n'est en sécurité.
Traveres... il inaugure le Centre pour les gamins.
J'ai vu Terry monter dans sa limo.
Bienvenue à l'ouverture du Centre aéré.
Il s'agit d'une organisation à but non lucratif,
fondée pour venir en aide
aux enfants des quartiers déshérités.
Nous sommes fiers d'ouvrir ce 1er centre,
et très heureux de vous accueillir.
Notre fondation a été créée en 1983,
pour aider les enfants défavorisés
de tout le pays.
Nous sommes financés par les donations...
Tu t'amuses ?
Oui, mais ne nous présente pas comme un couple.
J'en rêve.
- Écoute, Frank... - Qu'y a-t-il ?
On doit se parler.
Parlons, j'adore ça. C'est mon métier.
Sénateur, nous sommes prêts.
D'accord, je reviens.
Voici l'homme qui a rendu tout ça possible :
le sénateur Frank Traveres.
Merci, Molly, pour cette superbe présentation.
Et merci à tous d'être là.
Prévenez votre supérieur, on a une alerte à la bombe.
Je te retrouve sur l'estrade.
Touchez pas aux distributeurs d'eau.
Boucle-la et ne laisse personne boire cette eau.
Il y a une bombe !
Un problème, on doit vous évacuer.
Mesdames et messieurs, ne paniquez pas.
On a un petit problème de sécurité.
C'est sans danger.
Restez calmes.
Évacuez les lieux dans l'ordre.
Mesdames et messieurs, pas de panique !
Je répète : pas de panique.
Restez calmes, nous maîtrisons la situation.
Terry ! Ne bois pas de cette eau !
Ne bois pas !
- Tu as bu ? - Non, pourquoi ?
Elle est explosive.
On a découvert ça ce matin.
- Ça va pas ? - Danny, non !
C'est pas ce qu'on cherche.
Madonna l'a analysée, c'est de l'eau.
Vous avez créé tout ce chambardement
alors qu'il n'y a rien ?
- Mikhail ! - Trop tard.
On ne peut plus attendre.
Il comprendra. Je vais tous les tuer.
Dégage !
Hé, toi !
Lâchez-moi !
Enfoiré, tu vas voir !
- Reculez ! - Tu vas voir !
Tu es mort.
Shane !
C'est dans la fontaine !
Compris, Dan, j'arrive !
T'as 10 secondes !
10 secondes !
Bon Dieu, tirez-vous d'ici !
Dégagez !
Que tout le monde dégage !
Permets-moi une question
avant que je te coupe les couilles.
Pourquoi est-ce arrivé ?
C'est pas ma faute.
Je n'ai pas dit que ça l'était !
C'est intéressant que tu mentionnes ça.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Je t'ai eu le passe VIP,
et le job pour Al-Red.
Je n'y peux rien si O'Neill s'est pointé.
Tu aurais dû moins t'inquiéter pour ta propre vie.
Je ne m'inquiète pas pour ta vie.
Écoute...
Je suis là à cause de ce que tu m'as proposé.
Pas pour mourir.
Ce n'est pas un bon jour.
Je voulais dire à Frank que je ne le verrai plus.
Pourquoi ?
Parce que je suis ta femme. Qu'est-ce que tu crois ?
Jerry, attends dehors, j'arrive dans 10 minutes.
Appelez-nous en cas de besoin.
Devinez.
La sécurité est prévenue et j'ai un homme avec moi.
Vos préférences sexuelles m'indiffèrent.
Vous avez failli tuer des centaines d'innocents.
Ç'aurait été de votre faute.
J'ai assez attendu.
J'ai une vie à vivre.
Si vous me tuez, vous n'aurez rien.
C'est inexact, je vous aurai tué.
Et perdu les 10 millions.
Désolé, le sénateur ne peut vous parler.
Il a un revolver braqué sur la tête.
Sachez, qui que vous soyez, que le sénateur ne représente rien.
Pas étonnant. J'ai vu ce qui s'est passé au Centre aéré.
Danny O'Neill...
Le sénateur baise votre femme, non ?
Au fait, elle ne devrait pas tarder à arriver.
Elle ne prenait pas les appels de Frank.
Je lui ai arrangé le coup.
Quelle ironie, non ?
J'ai fait ça car il me plaît.
Je suis comme ça.
Maintenant.
D'autres armes dans la maison ?
- Je ne crois pas. - Oui ou non ?
Allô Terry ? Gwen ?
Passez-moi Terry !
Allez, va jouer.
Gwen, passez-moi Terry, bon Dieu !
C'était qui ?
Quelqu'un pour un sondage.
Ils sont rapides. Votre ligne est coupée.
Savez-vous où est Terry ?
Vous avez des gardes ?
Debout. Allez, debout.
Qui te dit que les choses seront différentes ?
Maman, il n'y avait pas que lui !
Tu te le reproches maintenant.
Ne le laisse pas te faire ça.
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Bonsoir.
Que fais-tu ici ?
M. Traveres m'envoie, il doit absolument vous voir.
Non, dis-lui...
S'il veut te voir, tu devrais y aller.
- Les lumières ? - Là-bas.
Bon sang ! Ils vous ont en ligne de mire.
On s'en sortira jamais.
Soyez pas pessimiste.
C'est mon éducation.
Désolée que tu sois venu jusqu'ici. Dis-lui...
Pas question de refuser !
Lâchez ma fille !
Maman !
Ne criez pas ou je tire.
Que faites-vous ?
Je fouille dans vos affaires.
Qui vous a payé pour le projet de loi ?
Les pays concernés par le projet.
C'est une tradition américaine.
Victor et Thyme ont monté ça.
J'ai cosigné pour me faire remarquer au Sénat.
Et vous avez payé cette maison en cash, pas de reçus.
Tradition américaine, Frank ?
Ne me dites pas que vous fabriquez...
- Vous êtes assuré, non ? - Non.
Allons...
C'est parti pour le débat. Il est 4 h 45.
Le soleil se lève dans 20 minutes.
Après vous, tombeur.
- On sera en sécurité dehors ? - Plus qu'ici.
Mikhail !
T'es mort !
C'est ici que ça se passe, hein ?
Pas d'huissiers du congrès sous le lit ?
Fascinant.
Avancez, allez !
- Où ? - Là-bas.
En bas ?
Où vous allez ? Revenez par ici.
Je voulais fumer une cigarette dehors.
Ne jouez pas au con.
Vous connaissez la maison, pas moi.
Je ne serai pas très utile, menotté.
Vous aviez prévu une soirée ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui je vois...
L'objet de l'affection de tous.
Monte à l'étage, Ben. Va aider les hommes d'Al-Red.
Pas question.
Tu m'as payé pour surveiller Traveres.
Ça, c'est ton combat.
Tu as raison.
Excuse-moi.
Merci.
Je vais te tuer !
Allons voir les hommes de ta vie.
Dommage pour l'assurance.
Filons d'ici. Venez !
Je viens.
- Attendez ! Ça mène où ? - Au grenier.
Pas si vite !
Vous voulez sauter ?
Par ici !
Merde !
Vous avez mis tout votre fric là-dedans, hein ?
Il y a pour 10 millions d'isolation.
Venez ! Venez par ici.
Vous êtes un boy-scout ?
Je veux la médaille du mérite.
Merde !
La cavalerie... Venez.
Par ici !
M. O'Neill ?
Danny !
Restez ici.
Lâchez-la.
Vous ne pouvez rien faire.
La police est en bas. Il n'y a pas d'issue.
Désamorcez...
celle-ci, M. O'Neill.
Espèce de fumier !
Sortez ! Sortez !
L'échelle, vite !
Je suis là.
Je t'aime, ma chérie.
Je sais.
On s'occupe de tout, remets-toi. Tu veux quelque chose ?
Une augmentation.
Oublie.
T'es dans un sale état.
Vraiment.
Où étais-tu passé ?
Franchement ?
Je programmais Madonna pour demander une augmentation.
Ma femme. Je veux ma femme.
Je suis là.
Un an plus tard
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Vous savez que je ne fais plus ça.
Elle a exigé que ce soit toi.
Bonjour.
Je vous avais dit de rentrer chez vous.
Je suis rentrée.
C'est mon amant qui a fait ça.
Vous dites quoi ? Rouge ou vert ?
Mon Dieu, ça ne va pas recommencer.
Vert.
Plus de devinettes, je ne parie que sur du solide.
Fred.
Je vais couper le fil.
Préparez la civière.
Vite, on a appelé, ta femme a perdu les eaux.
Tu vas avoir un bébé, mon pote.
Votre chance a tourné.
Je m'en vais.
Merci.
Super, les dessous. Ne les changez pas.
Portez-vous bien, les gars.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.